なにものにもならないように

なにものにもならないように
なにかに傾倒しないように
曲がった首はまっすぐに

この夏が終わったら
秋の適度に透き通ったおいしい空気のなかで
ゆったりとした時間をかみしめ、休みを過ごす
ことを夢想する君はだれだ
なにものにもならないように
なにかに特別な幸せを感じずに
投げた視線は足元に

今夜は帰ったら
秋の音擦れを告げる虫の音をそばに聴き
心暖まる映画の一本を青白い光として浴びよう
なんて計画をする君はだれだ
なにものにもならないように
なにかに気をとられず
泣ける映画は元の棚に

ぼくのまわりには
成長し、努力し、志し、面白いと思えば笑い、
時としてあきらめ学び、思いついたように悲しみを注ぐ
ひとたちばかり
彼は彼らしくなり
なんでも彼の見るものは
彼の考えに


さっきお店にいたら
言葉の話せない、鳴き声を出す
ひとりの痩せた男の子が、叫びながら入ってきた
叫び声はお店の流すBGMに乗って
ここが本当はどこでもなかったことを
僕に気づかせた

だけど僕はその店でその店の客となり買い物をしたかった
その男の子には、今すぐ出て行ってほしかった
彼がいなければ、僕はこの店で
僕にぴったりの商品を選ぶ僕になれたはずだった
僕はなにも買わず店を出た
なにものにもならないように

西瓜糖の研究

食べきれなかった大栄西瓜をスプーンですくって、
冷凍庫で凍らせる。

暑い日になってみて、どうすればいいか分からないから、
テーブルがびしょびしょになるまで、部屋に置いて涼しくしようとしてみる。
効果はないのだろうか。甘い西瓜糖が融けだして、また冷凍庫にしまい込んだ。

こんなに、暑い日があるとは思わなかったから、
凍ったスイカを食べてみようと思う。
凍ったスイカも、凍った西瓜糖水も、固くて食べられないし、
あのおいしかった大栄西瓜が、味気ない赤いスイカの身と、
甘いだけの薄赤い結晶になってしまった。

そこへ、ウィスキーを注ぐと
お酒がすすむというか、スイカがすすむというか。

2013/8月中旬 土曜日

[ベナンニュースの試訳] モリンガ：様々な効能を持つ自然の恵み

　モリンガ、または学名を"moringa olifeira"は熱帯地域に生育する優れて栄養価が高く多効能な樹木である。ベナンではこの自然の恵は"kpatiman"（ゥパティマン）という名で知られている。

　acacia blanc（白アカシア）、ben ailé、benzolive、pois quenique、neverdie、mother’s best friend（母の親友）、ne meurt jamais（不死）等の名称でも呼ばれている。モリンガはインド、ヒマラヤの南の谷を原産とし、熱帯及び亜熱帯域の全域に分布する節の多く葉の茂った樹木である。モリンガは肥沃な土地だけでなく痩せた土地でも生育することができる。乾燥にとても強く、種を植えたり育ちが早く、一年目には3mの高さになる。モリンガの莢（さや）と葉はすぐに利用することができる。モリンガは、非常に生命力が強く大きな可能性を持っている。栄養学、農学、医学分野での効力を持つ。下痢、高血圧、皮膚の感染症、胃潰瘍、胃の痛み、湿疹、真菌症などを治すために使われる。

　またモリンガの葉は、脆くなった骨を再び健康な骨にすること、貧血や栄養失調を防ぐこと、perte de sang、赤痢、皮膚の感染症、下痢を治療することに利用される。緩下薬、下剤として便秘の解消に役だつ。加えて、利尿薬として排尿を促進する。モリンガは栄養の貯蔵庫である。眼塵症や心臓の病気を防ぐビタミンA、風邪の類を防ぐビタミンC、細胞と神経の機能に重要なカリウム、骨や歯を作るのに必要で骨粗鬆症を防ぐカルシウム、我々の体の細胞を作るタンパク質を含んでいる。

　上述の様々な効能以外にも、新鮮なモリンガの葉にはほうれん草の3倍の鉄分と卵と同量のタンパク質が含まれる。人参の7倍のビタミンA、バナナの3倍のカリウム、バナナの3倍のカリウム、牛乳の4倍のカルシウムも含んでいる。

　同様に乾燥したモリンガの葉には、ほうれん草の25倍の鉄分、卵の4倍のタンパク質、オレンジの0.75%（注：75%の間違いか）以上のビタミンC、人参の10倍のビタミンA、バナナの17倍のカリウム、牛乳の17倍のカルシウムを含んでいる。セレニウム、亜鉛、10種類のアミノ酸も含まれている。

　またモリンガは水中のバクテリアの90%～99%を殺して水を浄化する作用がある。モリンガの種の40%は油であり、オリーブ油のような上質な油と類似している。モリンガは牛・羊・やぎ・うさぎの秣（まぐさ）にもなる。養殖を営むものにとっては魚の餌にもなる。バイオマスガス、染料、家畜の皮膚の色素などの製造にも使用される。土地を肥沃にし、腸内菌にとっての栄養となる。

*******************
URL:
http://www.lanouvelletribune.info/index.php/societe/sante/13379-moringa-une-ressource-naturelle-aux-multiples-vertus

感想：
今回はちょっと良くわからない記事を選んでしまいました。
記事の構成が、ただただモリンガの万能ぶりを褒め称えています。

[ベナンニュースの試訳]アボメカラビ大学の食堂が再開：学生たちが笑顔を取り戻す

　昨日、1/21(月)より、アボメカラビ大学キャンパスにある食堂が学生たちのために再開した。学生たちはこれでやっと安堵できるようだ。実際には彼らの要求がアボメカラビの大学・社会福祉活動センター(?)のセンター長によって考慮され、食堂「u」は再開された。
　
　学生たちが喜びの表情を見せたのは、彼らの要求が考慮されたからだけではなく、実は炊いたご飯や茹でひよこ豆などを再び食べられるからだ。また彼らは、エレオノレ・ラデカン・ヤイ学長(?)が多少なりとも彼らの苦情を聞き入れたことについても賛辞を述べている。というのも、学生たちは新年の食堂のオープンが遅れることのないようにと要求をしていたからである。コミュニケーション学科の学生であるウベル・アディオは、「食堂再開されたことに満足」、地学科の一年生であるエリック・アゴスは、「上層部は食堂の再開が遅れいないように必要な措置を取った」などと、食堂「u」の再開は学生たちを元気づけている。
　この大学食堂の再開で、今後学生たちは「素晴らしい腕を持った女性たちの美味しい料理」にありつくことができる。しかもお安く。というわけで、食堂再開に学生たちは安堵している。

＊＊＊＊＊
22/01/13 01:03
URL：http://www.lanouvelletribune.info/index.php/actualite/une/13257-uac-les-etudiants-retrouvent-le-sourire

＊＊＊＊＊
感想：
久しぶりのベナンニュース翻訳。
ひよこ豆の茹でたのは美味しい。日本で食べれたら私も元気になる。

りんご

総じてこれはあなたの問題でして、
つまり傷のついたりんご
あの酸っぱいりんご
これを糖が立った状態で、分かりますか
皮をむく
あの粉のようなものが指につきますね
それを親指の腹と人差指の横腹ですり合わせる
もうなんだか食べるには汚らしい
それにりんごは糖が立っている
でも、まあ作業的に食べます私は
あなたはどうです
まだ分からない？
食べてみないと分からない？
ようやっとりんごが転がって来た時には
トラックの荷台いっぱいから転がり落ちてくる林檎のことですが
冬の濡れた雨であらわれた街灯に照らされたアスファルトの道に
転がってきた林檎は
そんなに汚くないから食べるんです。
それは夜の何時ころか
もしかしたら極夜の夜の八時ころかもしれない
どうも後にも先にもしばらく暗かった気がする

算段

だれもいないから
厩舎のそばで
体を揺すって
決定的なことは、暗がりの中で
こみあげて
くさい
気持ち
こないだも
けげんな顔で
こっちを見てた
くだらない
形而上学的な
草っ原
寝転んで
しまいたい
死んでしまった
しまった
またやりなおしだ

腰までつかった
この水っぽいコーヒー
まさぐる
けじめのついた
スピード
大切な
かじかみ
けんか腰の
ストーブ
精一杯の
スカートめくりで
せりだす
夢の星
ソビエト
スター
すじぼこおでん
そうさ、なにもわかっちゃいけない
ゆーううつ

活動のつづき

年が明けて
コトヌー漁港の漁港長から
メールが届いた

＊＊＊＊＊
サリュ　ジュン
元気？こちらは
以前の未払い給料を払ったら職員は大喜び
借金も返しおえたし
みんな元気にやってるよ
コンピューターは壊れてしまって
漁獲統計データは全てパー
データベースのファイルを送ってくれるかな？
お願い　シルトゥプレ
＊＊＊＊＊

さて、私の活動は続いているのかな？

私が、ベナンにいた二年間、
ブログの文章をつづる上で心がけていたことがひとつあった。

それはこのブログの内容をフランス語だかフォン語だかに翻訳して、
ベナンで私の周りにいる人に見せた時に、彼らを不快にさせないという想定。

それが何を意味していたのか、今ではじっくり考えようにも
頭にもやがかかるようになった。

その想定で、私が好きなことを書けるようになる日がくるだろか
そのための努力を私はこれからするだろうか

今夜も私は天井を見て寝る
今夜も天井の高さは変わらない
冬は寝て過ごすものだよね、と誰かに呟いてほしい