[アフリカニュースの試訳] オリンピック2012：新しく6人のアフリカ人選手が蒸発

今回はアフリカのギニアとコートジボワール出身のアスリートが、2012年ロンドンオリンピックの終了後に行方不明になっていると、水曜日に関係機関からの発表があった。三人のギニア人とコートジボワール人が行方不明になっている件で、既に11人のコンゴ民主共和国及びカメルーン国籍のものが、ヨーロッパでの新しい生活を始めるために姿を消したと疑われている。


「代表団選手の3人がオリンピック村に帰っていない。」と、コートジボワールスポーツ・余暇省の技術顧問であるアダマ・ドゥンビアは述べた。二人の水泳選手(フランク・ブルとアシタ・トゥレ)と名前が明かされていないレスリングのコーチ一名に関する件だ。一人のギニアオリンピック委員会の責任者は匿名の元で水泳のデデ・カマラ選手、柔道のファシネ・ケイタ、スプリントのアイシャ・トゥレ選手が閉会式のあった土曜日から行方不明になっているという。
Ouest-france.fr


翻訳元：
---------------------------------------------------------------------------------
16/08/2012
サイト：QUOTIDIEN LE MATINAL
タイトル：JO 2012:Six nouveaux athlètes africains ont disparu
URL：http://www.quotidienlematinal.info/?JO-2012-Six-nouveaux-athletes
---------------------------------------------------------------------------------

感想：
柔道選手は原文で"judoka"と表記されていた。柔道選手と柔道家は違う？