べナンのニュース：未成年の結婚

べナンの湖上集落「ソアヴァ」、児童婚との闘い
未成年の結婚は2015年から法律で取り締まられているにも関わらず、この慣習は未だに集落に重大な影響を及ぼしている

http://www.lemonde.fr/afrique/article/2017/10/22/a-so-ava-cite-lacustre-du-benin-la-lutte-s-organise-contre-les-mariages-precoces_5204500_3212.html

信じない心

もう、自分の信じることを信じなくていい
もう、自分の思うことを考えなくていい
もう、何も言わないでいい

こめつぶが落ちている
一か月前から
やっと掃除できた片隅

にょごにょごにょご

にょごろー

かじかんだ手

かじかみ始めた手を見つめるとき
をこの暑い日に思い起こそうとして
半年前と一年半前と何年かと半年前を振り返ってみようとしたら
半年くらいは誤差のうちで
夏なのに手がかじかんでたような気がする
今にも泣き出しそうな胸の内と
今夜は降りそうもないゲリラ豪雨

真冬にゲリラ豪雨が降るわけはないのに
夢から覚めれば分かるそんな道理も
ずっとかじかんだ手をして
ずっと前から降り出しそうな空を見ていると

真夏に手がかじかむわけはないのに
頭で考えれば分かるそんな道理も
まだ降りださない空
まだ泣き出さない胸をかかえていると

かじかんだ手の感覚はいつからないんだろう
好きなだけ泣いて
ゲリラ豪雨もじゃっと降って
もうこの長い季節を終わりにして

なにものにもならないように

なにものにもならないように
なにかに傾倒しないように
曲がった首はまっすぐに

この夏が終わったら
秋の適度に透き通ったおいしい空気のなかで
ゆったりとした時間をかみしめ、休みを過ごす
ことを夢想する君はだれだ
なにものにもならないように
なにかに特別な幸せを感じずに
投げた視線は足元に

今夜は帰ったら
秋の音擦れを告げる虫の音をそばに聴き
心暖まる映画の一本を青白い光として浴びよう
なんて計画をする君はだれだ
なにものにもならないように
なにかに気をとられず
泣ける映画は元の棚に

ぼくのまわりには
成長し、努力し、志し、面白いと思えば笑い、
時としてあきらめ学び、思いついたように悲しみを注ぐ
ひとたちばかり
彼は彼らしくなり
なんでも彼の見るものは
彼の考えに


さっきお店にいたら
言葉の話せない、鳴き声を出す
ひとりの痩せた男の子が、叫びながら入ってきた
叫び声はお店の流すBGMに乗って
ここが本当はどこでもなかったことを
僕に気づかせた

だけど僕はその店でその店の客となり買い物をしたかった
その男の子には、今すぐ出て行ってほしかった
彼がいなければ、僕はこの店で
僕にぴったりの商品を選ぶ僕になれたはずだった
僕はなにも買わず店を出た
なにものにもならないように

西瓜糖の研究

食べきれなかった大栄西瓜をスプーンですくって、
冷凍庫で凍らせる。

暑い日になってみて、どうすればいいか分からないから、
テーブルがびしょびしょになるまで、部屋に置いて涼しくしようとしてみる。
効果はないのだろうか。甘い西瓜糖が融けだして、また冷凍庫にしまい込んだ。

こんなに、暑い日があるとは思わなかったから、
凍ったスイカを食べてみようと思う。
凍ったスイカも、凍った西瓜糖水も、固くて食べられないし、
あのおいしかった大栄西瓜が、味気ない赤いスイカの身と、
甘いだけの薄赤い結晶になってしまった。

そこへ、ウィスキーを注ぐと
お酒がすすむというか、スイカがすすむというか。

2013/8月中旬 土曜日

[ベナンニュースの試訳] モリンガ：様々な効能を持つ自然の恵み

　モリンガ、または学名を"moringa olifeira"は熱帯地域に生育する優れて栄養価が高く多効能な樹木である。ベナンではこの自然の恵は"kpatiman"（ゥパティマン）という名で知られている。

　acacia blanc（白アカシア）、ben ailé、benzolive、pois quenique、neverdie、mother’s best friend（母の親友）、ne meurt jamais（不死）等の名称でも呼ばれている。モリンガはインド、ヒマラヤの南の谷を原産とし、熱帯及び亜熱帯域の全域に分布する節の多く葉の茂った樹木である。モリンガは肥沃な土地だけでなく痩せた土地でも生育することができる。乾燥にとても強く、種を植えたり育ちが早く、一年目には3mの高さになる。モリンガの莢（さや）と葉はすぐに利用することができる。モリンガは、非常に生命力が強く大きな可能性を持っている。栄養学、農学、医学分野での効力を持つ。下痢、高血圧、皮膚の感染症、胃潰瘍、胃の痛み、湿疹、真菌症などを治すために使われる。

　またモリンガの葉は、脆くなった骨を再び健康な骨にすること、貧血や栄養失調を防ぐこと、perte de sang、赤痢、皮膚の感染症、下痢を治療することに利用される。緩下薬、下剤として便秘の解消に役だつ。加えて、利尿薬として排尿を促進する。モリンガは栄養の貯蔵庫である。眼塵症や心臓の病気を防ぐビタミンA、風邪の類を防ぐビタミンC、細胞と神経の機能に重要なカリウム、骨や歯を作るのに必要で骨粗鬆症を防ぐカルシウム、我々の体の細胞を作るタンパク質を含んでいる。

　上述の様々な効能以外にも、新鮮なモリンガの葉にはほうれん草の3倍の鉄分と卵と同量のタンパク質が含まれる。人参の7倍のビタミンA、バナナの3倍のカリウム、バナナの3倍のカリウム、牛乳の4倍のカルシウムも含んでいる。

　同様に乾燥したモリンガの葉には、ほうれん草の25倍の鉄分、卵の4倍のタンパク質、オレンジの0.75%（注：75%の間違いか）以上のビタミンC、人参の10倍のビタミンA、バナナの17倍のカリウム、牛乳の17倍のカルシウムを含んでいる。セレニウム、亜鉛、10種類のアミノ酸も含まれている。

　またモリンガは水中のバクテリアの90%～99%を殺して水を浄化する作用がある。モリンガの種の40%は油であり、オリーブ油のような上質な油と類似している。モリンガは牛・羊・やぎ・うさぎの秣（まぐさ）にもなる。養殖を営むものにとっては魚の餌にもなる。バイオマスガス、染料、家畜の皮膚の色素などの製造にも使用される。土地を肥沃にし、腸内菌にとっての栄養となる。

*******************
URL:
http://www.lanouvelletribune.info/index.php/societe/sante/13379-moringa-une-ressource-naturelle-aux-multiples-vertus

感想：
今回はちょっと良くわからない記事を選んでしまいました。
記事の構成が、ただただモリンガの万能ぶりを褒め称えています。

[ベナンニュースの試訳]アボメカラビ大学の食堂が再開：学生たちが笑顔を取り戻す

　昨日、1/21(月)より、アボメカラビ大学キャンパスにある食堂が学生たちのために再開した。学生たちはこれでやっと安堵できるようだ。実際には彼らの要求がアボメカラビの大学・社会福祉活動センター(?)のセンター長によって考慮され、食堂「u」は再開された。
　
　学生たちが喜びの表情を見せたのは、彼らの要求が考慮されたからだけではなく、実は炊いたご飯や茹でひよこ豆などを再び食べられるからだ。また彼らは、エレオノレ・ラデカン・ヤイ学長(?)が多少なりとも彼らの苦情を聞き入れたことについても賛辞を述べている。というのも、学生たちは新年の食堂のオープンが遅れることのないようにと要求をしていたからである。コミュニケーション学科の学生であるウベル・アディオは、「食堂再開されたことに満足」、地学科の一年生であるエリック・アゴスは、「上層部は食堂の再開が遅れいないように必要な措置を取った」などと、食堂「u」の再開は学生たちを元気づけている。
　この大学食堂の再開で、今後学生たちは「素晴らしい腕を持った女性たちの美味しい料理」にありつくことができる。しかもお安く。というわけで、食堂再開に学生たちは安堵している。

＊＊＊＊＊
22/01/13 01:03
URL：http://www.lanouvelletribune.info/index.php/actualite/une/13257-uac-les-etudiants-retrouvent-le-sourire

＊＊＊＊＊
感想：
久しぶりのベナンニュース翻訳。
ひよこ豆の茹でたのは美味しい。日本で食べれたら私も元気になる。

りんご

総じてこれはあなたの問題でして、
つまり傷のついたりんご
あの酸っぱいりんご
これを糖が立った状態で、分かりますか
皮をむく
あの粉のようなものが指につきますね
それを親指の腹と人差指の横腹ですり合わせる
もうなんだか食べるには汚らしい
それにりんごは糖が立っている
でも、まあ作業的に食べます私は
あなたはどうです
まだ分からない？
食べてみないと分からない？
ようやっとりんごが転がって来た時には
トラックの荷台いっぱいから転がり落ちてくる林檎のことですが
冬の濡れた雨であらわれた街灯に照らされたアスファルトの道に
転がってきた林檎は
そんなに汚くないから食べるんです。
それは夜の何時ころか
もしかしたら極夜の夜の八時ころかもしれない
どうも後にも先にもしばらく暗かった気がする

算段

だれもいないから
厩舎のそばで
体を揺すって
決定的なことは、暗がりの中で
こみあげて
くさい
気持ち
こないだも
けげんな顔で
こっちを見てた
くだらない
形而上学的な
草っ原
寝転んで
しまいたい
死んでしまった
しまった
またやりなおしだ

腰までつかった
この水っぽいコーヒー
まさぐる
けじめのついた
スピード
大切な
かじかみ
けんか腰の
ストーブ
精一杯の
スカートめくりで
せりだす
夢の星
ソビエト
スター
すじぼこおでん
そうさ、なにもわかっちゃいけない
ゆーううつ

活動のつづき

年が明けて
コトヌー漁港の漁港長から
メールが届いた

＊＊＊＊＊
サリュ　ジュン
元気？こちらは
以前の未払い給料を払ったら職員は大喜び
借金も返しおえたし
みんな元気にやってるよ
コンピューターは壊れてしまって
漁獲統計データは全てパー
データベースのファイルを送ってくれるかな？
お願い　シルトゥプレ
＊＊＊＊＊

さて、私の活動は続いているのかな？

私が、ベナンにいた二年間、
ブログの文章をつづる上で心がけていたことがひとつあった。

それはこのブログの内容をフランス語だかフォン語だかに翻訳して、
ベナンで私の周りにいる人に見せた時に、彼らを不快にさせないという想定。

それが何を意味していたのか、今ではじっくり考えようにも
頭にもやがかかるようになった。

その想定で、私が好きなことを書けるようになる日がくるだろか
そのための努力を私はこれからするだろうか

今夜も私は天井を見て寝る
今夜も天井の高さは変わらない
冬は寝て過ごすものだよね、と誰かに呟いてほしい

Happy winter solstice.

良い冬至を。

ここ最近、床につくまで

東日本大震災　被災地復興　がんばろう日本
朝六時半　起きたくない　がんばりたくない　

日本を取り戻す　強い日本　美しい日本
あの頃　溢れ出す　温かい思い出

世界平和　問題解決　自己実現
健康体　鬱々と　やさしくなれる時

理不尽な母親の尻叩き　泣きじゃくる　けろりとする
ほほえみながら　かなしい　無表情

テレビをつける　テーブルに座る　番組をまわす
パソコンをつける　マウス　キーボード

出来事　私たち　Facebook
私の人生　私の人生　床につく

一つ子音をな臼音

[影帯電話粗の転送]

斧blowについて

縄楽、往診を止めています亞、

俺は、わたし唖は盥はじめたという音もあり、
いそ足いためでもあります。
それでも、恩愛、謳して、またblowを愛ますのは、
斧影隊電話の文章はとてもうつ牛い荒です。
ネットでいう、あうあうあー、の状態とも言えるし、友人によればユニバーサルデザインと呼ぶそうです。

女アタチではあります亜、御汚に、斧blowを再愛いたします。

---------------------------------------------------------------------------------

[携帯電話からの転送]

このブログについて

長らく、更新を止めていますが、
これは、私が働き始めたということもあり、
忙しいためでもあります。
それでも、今回、こうして、またブログを書きますのは、
俺の文章はとても鬱々しいからです。
ネットでいう、かくかくかー、の正体とも言えるし、友人ならばアニバーサリーに呼ぶそうです。

こんな形ではありますが、ここで、このブログに再会いたしました。

[ベナンニュースの試訳] 昨日、コトヌー空港で新たに薬物の摘発

ベルナデン・ガンテン枢機卿コトヌー空港の保安検査装置を通り抜けて、ナイジェリア人のボナヴァンチュール・イケチュク・エゼアラがまさに飛行機に乗り込もうとしたところ、空港特別警察の隊長であるファタオ・チラオに呼び止められた。警部はこの乗客の計画について情報を得ていた。

警部はどうやって一目で、滑走路にいた彼が薬物の運び屋だと区別できたのか。46歳のボンアヴァンチュール・イケチュク・エゼアラは6Kgの薬物を分解部品の間に隠して旅行かばんに入れていたが、X線装置も麻薬捜査犬も見破ることはできなかった。彼はインドのニューデリーにエチオピアのアジス-アベバ経由で向かおうとしていた。コトヌー空港で様々な制服を着た警備員が行う薬物摘発の全てを受けなければならないということは、それは同時に保安検査が有効に機能していないということでもあり、情報が得られた時にだけ警官と憲兵が密売人か運び屋を逮捕するためにやって来るということでもある。今週の初めにも同様の事件が起きている。この機会に、違法薬物の取締を担当している関係当局やこの問題の第一人者である内務大臣のベノワ・デグラは、この問題により真剣に取り組むべきである。
AT

翻訳元：
---------------------------------------------------------------------------------
24/08/2012
サイト：QUOTIDIEN LE MATINAL
タイトル：Aéroport de Cotonou:Nouvelle saisie de drogue hier
URL：http://www.quotidienlematinal.info/?Aeroport-de-Cotonou-Nouvelle
---------------------------------------------------------------------------------

感想：
ナイジェリア人の名前は「ボナアヴァンチュール」ですが、これは「良いアヴァンチュール」という意味なのだろうか？検索すると昔の聖人か誰かがヒットするので由緒ある名前のようですが。ナイジェリア大統領の名前がGoodluckというのも印象的だし、こういう名前が結構あるのかな？

[ベナンニュースの試訳] ポルトノヴォで機動隊による強行措置：偽札業者が摘発される

アプロミセレテのアボゴメ地区に住む偽造者のコト・ドスは憲兵隊によって2012/8/6の木曜日に自宅で逮捕された。偽造CFA紙幣の入った三つの袋と布にくるまったドル紙幣が見つかった。

大量の偽造紙幣とポルトノヴォ住民が苦情を繰り返したことが、地区の捜査班を警戒させることとなった。偽造の現場と実行犯の組織中枢を特定するために捜査を重ね、偽造者の逮捕につながった。捜査班の指揮官である曹長のクレマンス・チャンシの説明によれば、偽造者は詐欺師として通っていた。彼はある時、顧客に対して資産を2倍もしくは3倍にしないかと提案していた。この客が本物の紙幣で支払いを済ませた後、彼は不注意にも丁寧に偽札を布に隠して、この客に渡した。「(偽札の)情報を受け、私はすぐに捜査班長と補佐官と共に現場へ急行した。犯人は逮捕され、事情聴取のためにその他二人が拘束された。」と曹長のクレマンス・チャンシは語った。
Thobias G. Rufino (Br Ouémé/Plateau)

---------------------------------------------------------------------------------

20/08/2012

サイト：QUOTIDIEN LE MATINAL

タイトル：Coup de filet des forces de l’ordre à Porto-Novo:Un fabricant de faux billets de banque arrêté 

URL：http://www.quotidienlematinal.info/?Coup-de-filet-des-forces-de-l,41204

---------------------------------------------------------------------------------

感想：紙幣を布=pagneにくるむところが、ベナンらしい。鞄はあまり使わない。

[アフリカニュースの試訳] オリンピック2012：新しく6人のアフリカ人選手が蒸発

今回はアフリカのギニアとコートジボワール出身のアスリートが、2012年ロンドンオリンピックの終了後に行方不明になっていると、水曜日に関係機関からの発表があった。三人のギニア人とコートジボワール人が行方不明になっている件で、既に11人のコンゴ民主共和国及びカメルーン国籍のものが、ヨーロッパでの新しい生活を始めるために姿を消したと疑われている。


「代表団選手の3人がオリンピック村に帰っていない。」と、コートジボワールスポーツ・余暇省の技術顧問であるアダマ・ドゥンビアは述べた。二人の水泳選手(フランク・ブルとアシタ・トゥレ)と名前が明かされていないレスリングのコーチ一名に関する件だ。一人のギニアオリンピック委員会の責任者は匿名の元で水泳のデデ・カマラ選手、柔道のファシネ・ケイタ、スプリントのアイシャ・トゥレ選手が閉会式のあった土曜日から行方不明になっているという。
Ouest-france.fr


翻訳元：
---------------------------------------------------------------------------------
16/08/2012
サイト：QUOTIDIEN LE MATINAL
タイトル：JO 2012:Six nouveaux athlètes africains ont disparu
URL：http://www.quotidienlematinal.info/?JO-2012-Six-nouveaux-athletes
---------------------------------------------------------------------------------

感想：
柔道選手は原文で"judoka"と表記されていた。柔道選手と柔道家は違う？

[ベナンニュースの試訳] 強制退去の数ヶ月後に：ミセボ使用者を取り締まる

ミセボ退去者にとっての「黒い木曜日」。昨日朝のうちに彼らは国家警察の警官たちによって叩き出された。ミセボ市場のある使用者によれば、この強権的な国家警察の介入は市場自治管理協会(Sogema)の会長であるラザル・アコマニの指示があったという。「今日私が目撃したものは、恐ろしかった。警官たちは突然に市場の中にいる人々を拘束しにやってきた。彼らは棍棒とカラシニコフで目の間にいる人全てを殴りつけた。また取締りの一環で、彼らは店員を殴ろうとして宝石店に押し入ったんだ。それに一人の子供と一人の妊婦までも捕らえていた。」と、市場の利用者であるモンサ・ニョウンスは非難した。また商人のロックはSogema会長がこのような過激な対策をとるということを彼らに事前に通告しなかったことに驚いていた。「二ヶ月前にSogema会長は軍の兵士と共にミセボを訪れて、25mの区画に立ち入ることを禁止した。しかしながら、どこからどこまでがこの25m区画なのか分からないんだ。今、全ての商店は工事作業中だ。シナポステルも工事作業中で、工事の完成を待たずに今回の取締りが行われた。私たちの再利用のための対策もとられていない。」と、彼は言う。ミセボ市場の使用者たちは満場一致で、利用地の奪還のために政府関係者の市場への訪問を呼びかけている。


翻訳元：
---------------------------------------------------------------------------------
17/08/2012
サイト：QUOTIDIEN LE MATINAL
タイトル：Quelques mois après leur déguerpissement :La Police charge des usagers de Missèbo
URL：http://www.quotidienlematinal.info/?Quelques-mois-apres-leur
---------------------------------------------------------------------------------

[ベナンニュースの試訳] 頼みのエンドスルファンは世界的に使用禁止：政府は・・・

ある環境問題のスキャンダルがベナンで持ち上がろうとしている。マリナ周辺の情報元によると、政府は2012-2013年期の綿花栽培の保護のためにエンドスルファンという殺虫剤を使用する準備をしていたと見られる。しかしながら、この殺虫剤は効果が低く人間の健康への危険が高すぎるということで、国際社会にならって2008年の2月に使用が禁止されいる。

2012-2013年期の綿花栽培を助けなければならないという政府の強迫観念が、現場にあってはならない試みと違法操業をもたらしたようだ。至るところで殺虫剤を探しても見つからず、政府はあってはならない手段に頼ろうとしていた。確かな情報筋によると、政府はSonapra(農業促進公社)の仲介によって、エンドスルファンの在庫を使用するところだった。この大量の在庫については、FAOが地域での在庫破棄のための政府への資金援助に応じていた。だがしかし、その在庫は少しも破棄されていなかった。そして、この在庫の使用を選択することが殺虫剤の不足に対して、最終的に政府が見つけた解決策であった。数週間前から経済・財務省大臣のジョナス・ビアンとSonapraの社長であるイドリッス・バコはベナン国内で希少になった殺虫剤を探すために世界中を回っていた。その間に綿花畑のタバコガは時間を無駄にしてはいなかった。この綿花の害虫は既に仕事活動を始めていた。最近バニ・サマリ議員によりゴグヌ、バニコアラ、セバナでの視察が行われた際に、彼はベナンの前途に横たわる惨劇を目撃することとなった。数千ヘクタールの綿花畑は綿花の花芽を食べてしまう害虫によって台無しになっていた。

重大な決定
もしこの決定が実行に移されていれば、政府は自らの無定見を晒すこととなっていただろう。実際には2008年2月6日の閣議の折に、政府は自ら次期の綿花栽培からこの殺虫剤の使用を禁止していた。公式発表(N°04/Pr/Sgg/Com/2008)には、「この議事録を承認し、閣議決定により西アフリカその他諸国と同様に次農期からのエンドスルファンの使用を禁止する。健康及び環境にとって危険で有毒なこの殺虫剤に代えて、ティハンのような代替製品を使用する。ただし2008-2009年の農期においては、全ての綿花畑の農地の必要をまかなうためにも、この新しい殺虫剤は576000リットルと推定されるエンドスルファンの在庫を補完するものとして使用される。」と書かれている。政府は2008年にこの決定をしたころを忘れてしまったのだろうか？エンドスルファンは残留性汚染物質としてストックホルム合意によって禁止されていることを思い出そう。これは22番目に禁止された殺虫剤なのだ。科学的にはエンドスルファンは生殖と発育に関わる内分泌系の問題を引き起こす。このように危険な製品にも関わらず、政府は環境や人体への害を与えるだろうことに構わず生産者にこの製品を使用させようとさせたのだ。
Marcel Zoumènou

翻訳元：
---------------------------------------------------------------------------------
27/07/12
サイト：LA NOUVELLE TRIBUNE
タイトル：Recours à l’endosulfan pourtant interdit mondialement : le gouvernement signe la mort du coton béninois
URL：http://www.lanouvelletribune.info/index.php/actualite/une/11670-recours-a-l-endosulfan-pourtant-interdit-mondialement-le-gouvernement-signe-la-mort-du-coton-beninois
---------------------------------------------------------------------------------

[ベナンニュースの試訳] ヤイと福音主義者、永遠の友好

2006年に彼が権力の座に就いてから、ヤイは彼の側近との強固な宗教的結びつきに満足しているようだ。政教分離の原則への敬意を訴える声があるにも関わらず、国家元首である彼を政権の場に導いた福音主義党派の間には蜜月の関係が続いている。先の7月7日に、福音主義を信奉する団体が、大胆な牧師、ミシェル・アロポの指揮の元にアザライホテルに結集した。知識人たちと福音主義の聖職者たちが「クリスチャンの枠組み」という言葉の下に集まり、神の倫理をテーマとしたごくありふれた集会のようであるが、この集まりはそのような人畜無害な集会ではなかった。

2006年ヤイが権力を握ってから、この宗派は国政の最も強大なロビー団体になった。FCBEよりも更に、この宗教が体系的に国政に潜り込むことに成功したことで、国家権力にとって避けて通れない存在になっているのである。多くの政治家が＜おいしい＞地位を探す中で、入会を認められるために牧師たちを頼らざるをえなかった。「もし私が大臣になれるとすれば、それは＜キリストの友達＞のおかげだ。」「誰か一人の良い牧師の知り合いがいれば、政党を通すより話は早い。」とヤイ政権にいたある大臣は打ち明けた。彼のように、多くの政治家は何らかの責任ある地位に就くための近道を取る必要があった。その証拠にボニ・ヤイ大統領の側近には福音主義者が列挙される。アモス・エレベ、ヤイ政権に事実上最も頼りにされている相談役である。プロテスタントの一般信徒であり、2006年当初からヤイ陣営にいる。同じくエリック・アジャ、大統領補佐。ポリン・ドッサ、官邸施設長。現内閣では三人の大臣が公式に信仰について回答している。海運経済・港湾施設省のヴァランタン・ジェノンタン大臣、行政・国政改革省のマルシャル・スントン大臣、地方分権省のラファエル・エドゥ大臣である。他の大臣たちはずっと口を固く閉ざしているのも忘れてはならない。

マリナホテルの礼拝堂
前回の五年任期の最初に、牧師たちは毎朝マリナホテルに祈りのためにやって来ていた。彼らは国家元首とベナン国民のために祈りに来ていたのだ。国家元首自らが彼らを招待して自身のために祈らせることを習慣としていた。任期の始め頃に大統領の取り巻きの配置を巡って多くのトラブルが起ったことが思いだされる。私たちは、大統領側近の中で政敵達に敗れた者たちはみな同様に運が悪かったのだと考えていた。徐々にヤイは牧師たちが政権の運営に興味を持つように仕向けた。私たちは牧師たちがミシェル・アロポのように彼らの政治的地位を手に入れていくのを、見ることとなった。礼拝堂の中での説教は、現大統領の活動を支持する政治色を強く帯びている。ひそかに陰では、政権内での収入の良い閑職が彼らにモチベーションを与えている。彼自身も福音主義者で政権の発足後に牧師に昇進したヤイ・ボニは彼の「キリストの友達」に信頼を置いている。年月が経ち任命がされるにつれて、福音主義者が常にそこにいるという慢性的な状況が見られる。私たちはアルマン・ジンジンドウエ、イシフ・タパラ、アレクサンドル・ドス・ペデタン、フランソワ・ヌデベシが政府に出入りするところを見た。複数の重役がこの宗派によって選ばれている。この宗派に対する執着はとても強く、権力中枢での彼らの影響力を問題とすることはヤイを除いて誰にも不可能であった。Mcaの旧責任者であるシモン・ピエル・アドヴェランデも、この宗派に奉仕することで政治キャリアを築こうとした経験から何かを学んだ。国会議員選挙の折にFcbeの優先リストの位置づけは明確にこの組織への所属のいかんに影響されていた。政治的な組織も勢力にも欠けていたエミル・トス国会議員がもし<キリストの友達>でなかったら、彼の名はこのリストに載ることはなく、二度の当選を果たすこともなかったろう。アルマン・ジンジンドウウエやIccサービスが起こしたその他の貪欲な宗教団体との厄介事にも関わらず、ヤイは彼らに信頼を寄せ続けている。次回の内閣の再編成もこの慣習に漏れることはないだろう。
Marcel Zoumènou

翻訳元：
---------------------------------------------------------------------------------
25/07/12
サイト：LA NOUVELLE TRIBUNE 
タイトル：Yayi et les évangélistes, une alliance ad vitam aeternam
URL：http://www.laraignee.org/GoogleTap_SG_article_13170.html
---------------------------------------------------------------------------------

感想：
政治スキャンダル。ほんとなのだろうか。
以前に別のメディアでアフリカの政治とフリーメイソンの癒着について取り上げられていたけど、そっちはどうなるのだろうか。あれは宗教でないから住み分けられるのかな。
解説：
マリナホテル＝コトヌーにある高級ホテル。一泊：数万FCFA。
アザライホテル＝同じくコトヌーにある新しい高級ホテル。マリナより更にランクは上のようだ。一泊：十数万FCFA。